«A nova criatura diz que se chama Eva. Está bem, não me parece haver aí nenhum inconveniente. Diz que este nome serve para eu a chamar sempre que for preciso. Respondi-lhe que, nesse caso, era algo supérfluo» (*). Este tipo de aparente ingenuidade e ignorância do Adão twainiano já faz antever a sua maçãdora consequência: a mulher verdadeiramente amada será sempre exaustivamente chamada. Por isso, o homem que gosta, gasta sempre o nome da mulher gostada. É o castigo por esta ter sacudido a árvore antes do cantar do galo. © a.
(*) in ‘Diário de Adão e Eva’ , de Mark Twain, pg 61, ‘diário de Adão - segunda feira’, ed. Coisas de Ler